Kapitalьnoe izdanie Studeničskogo tipika

Voskresenьe Яnvarь 27th, 2019 Novosti, Drevnяя Studenica, Glavnaя0

K vosьmisotletiю avtokefalьnosti Serbskoй Pravoslavnoй Cerkvi, po blagosloveniю Episkopa Žičskogo Юstina Stefanoviča,Monastыrь Studenica vыpustil kapitalьnoe izdanie «Studeničskogo tipika Svяtogo Savvы» na treh яzыkah (izdateli-prof. dr. Maя Andželkovič, arhimandrit dr. Tihon Rakičevič), imeющee meždunarodnoe značenie i stavšee važnыm sobыtiem v izdatelьskom mire.

Na 539 stranicah (stolьko vsego ih v knige) raspoložen novый perevod «Stedeničskogo tipika» s serboslavяnskogo na russkiй яzыk, kotorый sdelala professor dr. Maйя Andželkovič,  a zetem – perevod na angliйskiй яzыk (dr. Яsmina Todorovič) i na russkiй яzыk (Svetlana Luganskaя). Эto izdanie stalo unikalьnыm  po svoeй strukture i monumentalьnosti sobraniem sočineniй odnogo naroda. V izdanie takže vošli vstupitelьnaя statья M. Andželkoviča «Studeničskiй tipik Svяtogo Savvы»,perečenь bibleйskih, bogoslužebnыh i svяtootečeskih citat, bibliografičeskie ssыlki i fototipiя.

Perevod sdelan takim obrazom, čto po sravneniю so vsemi predыduщimi izdaniяmi on naibolee približen k originalьnomu serbskoslavяnskomu tukstu i takim obrazom predelьno točno peredaet mislь i яzыk Svяtogo Savvы. Bezuslovno, imenno poэtomu izdanie stalo obяzatelьnыm i osobenno cennыm dlя teologičeskih i filoligičeskih issledovaniй.

Osobenno važno to, čto, nakonec, bыla ustanovlena pervonačalьnaя posledovatelьnostь razdelov Tipika. Takim obrazom , vnačale, kak vstupitelьnoe slovo, stoit Žitie Svяtogo Simeona.

Novыe vыvodы o posledovatelьnosti stateй, rassmotrennыe i argumentirovannыe  vo vstupitelьnom issledovanii, možno sčitatь nesopostavimыmi po značimosti, potomu čto tolьko putem pravilьnogo uporяdočeniя časteй Tipika a takže blagodarя tomu, čto ktitorskoe Žitie bыlo postavleno vo glavu sbornika, čto soveršenno logično i zakonomerno, mы možem v polnoй mere ponяtь ne tolьko cerkovno-pravovыe normы, kotorыe opisanы i razъяsnenы v poslednih častяh Tipika, no možem takže ponяtь značimostь эshatologičeskogo videniя Svяtogo Savvы, kotoroe on perenimaet ot Feodora Studita i vklюčaet v poslednюю častь Žitiя.

Nakonec, Žitie Sv. Simeon, kotoroe sčitaetsя načalom serbskoй literaturы, možno uže rassmatrivatь kak neotъemlemuю častь «Studeničskogo tipika», a ne kak otdelьnoe literaturnoe proizvedenie, kak do sih por ošibočno  sčitalosь.

Pomimo teksta perevoda estь takže poяsneniя menee izvestnыh vыraženiй i tekstovыe zametki, v kotorыh ukazanы vse mesta, vzяtыe iz Biblii, liturgičeskih i svяtootečeskih tekstov. Krome togo, poяsneniя soderžat nekotorыe vыderžki iz Hilandarskogo Tipika i Evergetidskogo tipikona, kotorыe služili dlя Svяtogo Savvы obrazcom pri napisanii i Studeničskogo, i Hilandarskogo tipikov.

Očevidno, čto эto izdanie principialьno otličaetsя ot predыduщih. Novый podhod k bogoslovskim issledovaniяm, osobenno k tem, kotorыe zatragivaюt učeniя Svяtogo Savvы daet novыe vozmožnosti dlя dalьneйšego ponimaniя tekstov.

Vse sravnitelьnыe mesta, citatы i pereloženiя nekotorыh tekstov, ispolьzovannыh sv. Savvoй v «Studeničskom tipike», prof. Anželkovič sistematiziroval v perečne bibleйskih, liturgičeskih i svяtootečeskih citat i sravnitelьnыh mest. V perečne prosto i dostupno pokazano vse mnogoobrazie istočnikov, na kotorыe opiralsя Svяtoй Savva pri sozdanii odnogo iz važneйših proizvedeniй serbskoй literaturы. Эta sistematizaciя ssыlok stala eщe odnim novšestvom studeničskogo izdaniя.

Nužno takže otmetitь značenie fototipii «Studeničskogo tipika», kotoroй zakančivaetsя kniga i kotoraя zanimaet osoboe mesto v istorii izdaniя Tipika. Fototipiя vpervыe bыla  napečatana v polnom cvete i polnom razrešenii, i teperь mы možem predstavitь kak vыglяdela originalьnoй versii Averkievogo spiska.

Takže sleduet otmetitь, čto vse svedeniя o «Studeničskom tipike», ob istorii ego sozdaniя i o ego značenii čitatelь možet naйti vo vstupitelьnoй statьe, gde avtor govorit o principah perevoda i o važnosti knig i pisьmennogo slova, monastыrskih bibliotek, a takže o  važnosti izučeniя kulьturnogo naslediя Serbii.

Možno bez somneniя skazatь, čto trehtomnoe izdanie «Studeničskogo tipika Svяtogo Savvы» stalo neobыčnыm, ambicioznыm i velikim naučnыm, perevodčeskim i izdatelьskim proektom meždunarodnogo značeniя. Эto izdanie uže stalo neobhodimыm  dlя različnыh issledovaniй. «Studeničskiй tipik» neset vsю krasotu vыskazыvaniй sv. Savvы, kotorыe podtverždaюt značenie svяtogo prosvetitelя dlя Serbskoй Pravoslavnoй Cerkvi i dlя kulьturы serbskogo naroda.

Perevod na russkiй : Nataliя Džurovič