Studenickaя plaщanica zasiяla novыm svetom

Pяtnica Noяbrь 1st, 2019 Novosti, Drevnяя Studenica, Istoriя, Kulьtura, Glavnaя0

V Narodnom muzee Kraleva zaveršilasь restavraciя dragocennogo srednevekovogo gobelena iz riznicы monastыrя Studenica.

Plaщanica Antoniя Gerakleйskogo, hranящaяsя v Riznice monastыrя Studenica, яvlяetsя odnim iz nemnogih sohranivšihsя istoričeskih gobelenov v nasledii serbskogo naroda. Plaщanica polučila svoe nazvanie po imeni ee daritelя , kotoroe vыtkano na samom polotne, v pravom uglu, na grečeskom яzыke: † Μνήσθητί Κ(ύρι)ε τῆς ψυχῆς τοῦ δούλου σου ǁ ᾽Αντωνιουͨ Ηραχλεια(ς), čto v perevode označaet «Pomяni, Gospodi, dušu raba Tvoego Antoniя Gerakleйskogo».

Sčitaetsя, čto Antoniй Gerakleйskiй bыl mitropolitom Frakiйskoй mitropolii, i čto on učastvoval v Ferraro-Florentiйskih soborah v 1438-1439 godah, poэtomu predmet datiruюt koncom XIV – pervoй polovinoй XV veka.

Plaщanica – эto polotno, v kotoroe po predaniю, Iosif iz Arimafei zavernul telo Iisusa Hrista posle ego krestnыh stradaniй i smerti, poэtomu plaщanicы soderžat na sebe vыtkannoe ili napisannoe izobraženie Tela Hristova, snяtoe s kresta. Plaщanica Antoniя Gerakliйskogo otnositsя k gimnografičeskomu tipu plaщanic.

Na poverhnosti plaщanicы v vide vыtяnutogo prяmougolьnika, osnova kotorogo vыpolnena iz šelka alьmandinovogo ottenka(cvet temnoй višni), pozoločennыmi i serebrяnыmi nitяmi a takže šelkovыmi nitяmi različnыh ottenkov vыšito Telo Hristovo, snяtoe s kresta. Vokrug Nego pяtь angelov, četыre iz kotorыh, s ripidami, učastvuюt v Liturgii, a pяtый parit nad Telom Hrista, ukazыvaя na nebo, kuda Gospodь voznesetsя. Pod izobraženiem Hristova Tela, meždu angelami, raspoloženы grečeskie slova, napisannыe kirilličeskimi bukvami: † Ώς ό ληστής όμολογώ σοι ǁ Μνήσθτί μου, Κ(ύρι)ε, ἐν τῆ βασιλεία σου ǁ ʼΑμὴν λέγω σοι σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἐση ἐν τ₠ῷ Παραδείσῳ — «No kak razboйnik ispovedaю Tebя: «Pomяni menя, Gospodi, v Carstve Tvoёm. Istinno govorю tebe: nыne že budešь so mnoй v Raю», citata iz Evangeliя ot Luki(23, 39-43). Vokrug kompozicii vыtkano širokoe okaйmlenie s motivami vыšitыh krugov, v kotorыh poočeredno smenяюtsя krestы, svastika i vinogradnыe lozы.

Originalьnaя tkanь s zolotыm šitьem bыla dopolnena obramleniem iz barhata. Stročki, vыpolnennыя metalličeskimi nitяmi na barhatnoй tkani bolee čem odnim cvetom, v dannom slučae – krasnыm, želtыm i sinim – яvlяюtsя obrazcom tehničeskih dostiženiй i hudožestvennoй utončennosti. Oba polotna predstavlяюt soboй edinoe celoe. Konservaciя эtogo unikalьnogo, dragocennogo predmeta načalasь v 2014 godu v Narodnom muzee v Belgrade. Process konservacii vklюčal v sebя obširnый meždisciplinarnый issledovatelьskiй podhod, čtobы izučitь vse materialы, iz kotorыh vыpolnena plaщanica, i kotorыe bыli ispolьzovanы pri ee dekorirovanii, a takže – čtobы izučitь istoričeskiй fon predmeta vmeste s ego daritelem.

Proektom rukovodila Želьka Temerinski, muzeйnый sovetnik i konservator Narodnogo muzeя v Belgrade. Na poslednem эtape konservacii, v 2019 godu, k rabote podklюčilisь tekstilьnыe konservatorы‐restavratorы Mariя Labudovič Pantelič (Muzeй prikladnogo iskusstva v Belgrade), Milica Mirkovič( Эtnografičeskiй muzeй Belgrada), a takže Marina Kostič.

V processe rabot dlя Plaщanicы bыla sozdana specialьnaя vitrina s klimat-kontrolem, obespečivaющaя ee dlitelьnuю i pravilьnuю sohrannostь v monastыre Studenica. Vse эti proektы bыli realizovanы po soglasovaniю s Narodnыm muzeem Kraleva, kotorый s 2012 goda provodit sistematičeskie rabotы po ustroeniю Studenickoй riznicы i zabote o ee эksponatah.

Proektы postoяnno finansiruюtsя Ministerstvom kulьturы i informacii Serbii.

Perevod na russkiй : Nataliя Džurovič

Ostavitь kommentariй