В Народном музее Кралева завершилась реставрация драгоценного средневекового гобелена из ризницы монастыря Студеница.
Плащаница Антония Гераклейского, хранящаяся в Ризнице монастыря Студеница, является одним из немногих сохранившихся исторических гобеленов в наследии сербского народа. Плащаница получила свое название по имени ее дарителя , которое выткано на самом полотне, в правом углу, на греческом языке: † Μνήσθητί Κ(ύρι)ε τῆς ψυχῆς τοῦ δούλου σου ǁ ᾽Αντωνιουͨ Ηραχλεια(ς), что в переводе означает «Помяни, Господи, душу раба Твоего Антония Гераклейского».
Считается, что Антоний Гераклейский был митрополитом Фракийской митрополии, и что он участвовал в Ферраро-Флорентийских соборах в 1438-1439 годах, поэтому предмет датируют концом XIV – первой половиной XV века.
Плащаница – это полотно, в которое по преданию, Иосиф из Аримафеи завернул тело Иисуса Христа после его крестных страданий и смерти, поэтому плащаницы содержат на себе вытканное или написанное изображение Тела Христова, снятое с креста. Плащаница Антония Гераклийского относится к гимнографическому типу плащаниц.
На поверхности плащаницы в виде вытянутого прямоугольника, основа которого выполнена из шелка альмандинового оттенка(цвет темной вишни), позолоченными и серебряными нитями а также шелковыми нитями различных оттенков вышито Тело Христово, снятое с креста. Вокруг Него пять ангелов, четыре из которых, с рипидами, участвуют в Литургии, а пятый парит над Телом Христа, указывая на небо, куда Господь вознесется. Под изображением Христова Тела, между ангелами, расположены греческие слова, написанные кириллическими буквами: † Ώς ό ληστής όμολογώ σοι ǁ Μνήσθτί μου, Κ(ύρι)ε, ἐν τῆ βασιλεία σου ǁ ʼΑμὴν λέγω σοι σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἐση ἐν τ₠ῷ Παραδείσῳ — «Но как разбойник исповедаю Тебя: «Помяни меня, Господи, в Царстве Твоём. Истинно говорю тебе: ныне же будешь со мной в Раю», цитата из Евангелия от Луки(23, 39-43). Вокруг композиции выткано широкое окаймление с мотивами вышитых кругов, в которых поочередно сменяются кресты, свастика и виноградные лозы.
Оригинальная ткань с золотым шитьем была дополнена обрамлением из бархата. Строчки, выполненныя металлическими нитями на бархатной ткани более чем одним цветом, в данном случае – красным, желтым и синим – являются образцом технических достижений и художественной утонченности. Оба полотна представляют собой единое целое. Консервация этого уникального, драгоценного предмета началась в 2014 году в Народном музее в Белграде. Процесс консервации включал в себя обширный междисциплинарный исследовательский подход, чтобы изучить все материалы, из которых выполнена плащаница, и которые были использованы при ее декорировании, а также – чтобы изучить исторический фон предмета вместе с его дарителем.
Проектом руководила Желька Темерински, музейный советник и консерватор Народного музея в Белграде. На последнем этапе консервации, в 2019 году, к работе подключились текстильные консерваторы‐реставраторы Мария Лабудович Пантелич (Музей прикладного искусства в Белграде), Милица Миркович( Этнографический музей Белграда), а также Марина Костич.
В процессе работ для Плащаницы была создана специальная витрина с климат-контролем, обеспечивающая ее длительную и правильную сохранность в монастыре Студеница. Все эти проекты были реализованы по согласованию с Народным музеем Кралева, который с 2012 года проводит систематические работы по устроению Студеницкой ризницы и заботе о ее экспонатах.
Проекты постоянно финансируются Министерством культуры и информации Сербии.
Перевод на русский : Наталия Джурович